Law and Gospel distinctions are not simply to be used to correct false doctrine. They also are a tremendous comfort to the Christian. The three readings assigned for the 12th Sunday after Pentecost are 1 Kings 19:4-8 (Elijah under a broom tree); Ephesians 4:30-5:2 (Grieving the Holy Spirit) and John 6:41-51 (Jesus as the Bread of life). Ephesians 4:31 is the text to discuss as it reads, “Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.”
It’s fairly obvious what this passage is saying, isn’t it? The Holy Spirit is grieved by bitterness, wrath, anger, clamor, evil speaking and malice. Therefore, stop doing it! The Living Bible translates this as “Stop being mean, bad-tempered and angry.”
However, is such a statement Law or Gospel? We would all agree that it is Law. But if there is one thing that the Bible is very clear about, no man is able to perform the Law of God properly. That is, if this verse is saying that it is up to you to stop from doing these things or else you will always be grieving the Holy Spirit; guess what? You will never be comforted because you will always feel that you are grieving the Holy Spirit.
The problem is because most English translations do not make clear the text in the Greek. The King James has it fairly close by saying “be put away from you.” Do you sense the passive nature of that verb which is to say that this is something not that you do but is done to you. The best translation we found is from the International English version which reads, “May all bitterness…every kind of evil be taken away from you.”
Note clearly the difference between the vast majority of translations which put the burden on you to be rid of what grieves the Holy Spirit and a couple of translations which clarify that what needs to happen is something from outside of you to take away that which grieves the Holy Spirit. Under the Law you are responsible for no longer grieving the Holy Spirit; under the Gospel it is God Who takes care of the problem.
And how does God take away that which grieves the Holy Spirit? Not by getting rid of the sin in the sense that you stop from doing it but rather by forgiving it in the blood of Christ. Note how do you “let” these things be taken away? Through repentance you grieve over these sins realizing that there is nothing you can do to make up to God for your grievous sins. That delights the Holy Spirit who then delivers to you the Word of Absolution and Who also can effect change in the area of sanctification that moves you to desire to do God’s Will.
It’s a huge difference as to whether the burden is on you and you get the merit or whether the burden is on Jesus Who gets the credit. It’s the difference between actively working out your own salvation or passively receiving the work of God Who works out your salvation by grace through faith on account of Jesus Christ.
Name:Tom Baker